на каком языке мы разговариваем, украинцы?

Question

Недавно открыл русско-польский переводчик и перевел несколько десятков произвольно пришедших на ум слов. К удивлению обнаружил, что подавляющее их большинство звучат почти точно, как украинские. Можете сами поэкспериментировать и убедиться в этом. Неужели наш певучий язык - простой суржик польского? Неприятно это узнать, но правда, даже горькая, все же лучше, чем ложь.

Answer 1

Большинство жителей Украины разговаривает на суржике, а особенно жители западной Украины смешивая украинские и польские слова, а так же и русские из-за того что мы были большинство времени в складе Польши и Российской империи ну и в складе СССР.

Answer 2

Да , большая  часть населения Украина разговаривают на суржике .  А  вот  в  Полтавской области там язык  более  близкий к настоящему украинскому , очень мелодичный и красивый !

Answer 3

Не стоит автору так расстраиваться, тут не все так однозначно и в языковой теме надо быть высококвалифицированным специалистом чтобы во всем досконально разобраться. Тут ведь от многих факторов зависит, в том числе и от местности проживания, советую почитать как украинцы в Казахстане живут на этот счет.